德里达：自我翻译的损失与《他者的单一语言》

雅克·德里达提供了更极端甚至夸张的表达方式，以显示自我翻译中所失去的东西。弗洛伊德对'可信-可怕'对立的颠覆无疑是一种典型的解构动作。事实上，尽管德里达有异议，但精神分析学常常被认为与解构主义紧密相关，后者探索了语言和思想的奇异性。现在让我转向德里达的一本小册子《他者的单一语言》（1998年），它处理的是在同一种语言中所遭受的损失，而不是从一种语言翻译到另一种语言的损失。这篇以第一人称单数写成的论文，关注德里达作为一个法国-马格里布犹太人与法语的关系，似乎具有自传的一切通用标记。但作者一再坚称，这篇文字不是回忆录，或者用他自己创造的稍微带贬义的术语来说，不是'平静的自传'（1998年：31）。事实上，自传的概念本身成为了这篇文字的核心问题。