机器翻译中的权力博弈：作者与译者谁说了算？

在某些情况下，权力游戏可能导致ST作者完全被排除在翻译过程之外。 Kuhiwczak（1990）报道了米兰-昆德拉的《玩笑》的戏剧性命运。该书的第一位英文译者和编辑共同工作，决定解开ST故意扭曲的时间顺序，试图为读者澄清故事。昆德拉大为震惊，利用自己的优势地位要求重新翻译。Venuti（1998:6）质疑昆德拉的角色，包括使用前译者的作品而不予承认，声称“昆德拉不想承认翻译必须协商的语言和文化差异”。当然，这种冲突通常不会在作者早已去世或不为人知的情况下出现。斯蒂芬-米切尔（Stephen Mitchell）对美索不达米亚史诗《吉尔伽美什》的新诗歌“版本”就属于这种情况。在序言中，米切尔公开承认他省略了所谓的“阿卡德文体的一些怪癖”，如重复和列举。他还增加了段落之间的联系，并偶尔改变段落的顺序，以创作出他所认为的“忠于阿卡德原文”的更加连贯的诗歌（Mitchell 2005:66）。