英语翻译分析：Rome witnessed many great historic events.

原文： Rome witnessed many great historic events.

译文： 在罗马发生过许多重大历史事件。

分析：

原文由一句话构成，只有一个主谓结构。主语为"Rome"，谓语为"witnessed"，描述了罗马见证了许多重大历史事件的事实。

译文由一句话构成，主语为"罗马"，谓语为"发生过"，表示了罗马发生了许多重大历史事件。

译文与原文保持了相似的句式结构和语义信息。译文中使用了适当的翻译方法，将"Rome witnessed"翻译为"罗马发生过"，将"many great historic events"翻译为"许多重大历史事件"，准确表达了原文的意思。

总的来说，这个翻译在语义和句法上都是准确的，表达了原文的意思。