翻译In a 1994 interview with Option magazine Steve Malkmus recalled his pre-Pavement band Straw Dog opening for Black Flag in Stockton California I was backstage before the show and all those guys they

在1994年接受Option 杂志采访时，史蒂夫·马尔克姆斯回忆起他在加利福尼亚州斯托克顿为前鼓乐队Straw Dog开场Black Flag的经历。“演出前我在后台，那些人看起来很吓人，我很害怕他们。”马尔克姆斯告诉作家杰森·芬恩。“比如，格雷格·金在玻璃杯里混合这个东西。可能只是蛋白粉或者一些健康饮品，但我以为是海洛因或者其他毒品。”看到亨利·罗林斯用一个球杆球来激励自己，马尔克姆斯把这个无果的仪式比作徒劳地撞击墙壁。“那就是我所认为的朋克，你懂的。那时候我意识到，也许我不够朋克。”