翻译以下文本为白话文按芍药甘草汤一方乃苦甘化阴之方也。 夫芍药苦平入肝肝者阴也。 甘草味甘入脾脾者土也。 苦与甘合足以调周身之血周身之血既调则周身之筋骨得养筋得血养而燥气平燥气平则筋舒而自伸矣。 然亦不必拘定此方凡属苦甘、酸甘之品皆可以化阴。 活法圆通之妙即在此处也学者须知。

按照芍药甘草汤的方子，就是苦味与甘味结合来化解阴寒之邪。芍药的苦味能够进入肝脏，因为肝脏具有阴性。甘草的甘味能够进入脾脏，因为脾脏属于土属性。苦味和甘味合在一起，能够调节全身的血液循环。当全身的血液得到调节后，筋骨得到滋养，筋脉得到血液的滋养而燥气平衡，燥气平衡就能使筋脉舒展，自然伸展开来。然而，并不一定要局限于这个方子，所有带有苦味和甘味、酸味和甘味的药材都可以调节阴寒。活法的奥妙就在于这里，学者们必须要明白这一点。