翻译成中文：India-rubber football cases were then shown full of dry sand shot corn and glass marbles shaken down into their densest form The bags could not be distorted as by squeezing between two plates wi

随后展示了充满干沙、铅弹、玉米和玻璃弹珠的橡胶足球袋，它们被摇晃至最紧密的状态。这些袋子不能被扭曲，如被夹在两个板子之间，而不扩大颗粒之间的间隙，因此袋子的容积不会因形状的改变而明显增加，但通过将袋子的口连接到压力计上，当开始挤压时，颗粒间隙内的空气压力开始降低，随着挤压的继续，可以降低多达6英寸汞柱，这表明间隙增加了三分之一。这些实验主要是为了防止给人留下液体性质与膨胀性质有关的印象。水比空气提供了更明确的体积测量。这一点得到了证实。一个六品脱沙袋充满了没有空气的水，通过管道与一个水桶底部相连，在被挤压时，从水桶中被挤出大约一品脱的水进入袋子。这是最大的膨胀量。进一步挤压时，水回流到水桶中，然后再次挤压，显示随着形态的变化，介质经历了最大和最小的膨胀。