翻译成中文：To render the dilatancy of a mass of grains evident it was necessary to accomplish two things 1 the outside grains must be controlled so that they could not rearrange and this without preventin

为了明显地显示出一堆颗粒的膨胀性，需要完成两件事情：(1)必须控制外部颗粒，使它们无法重新排列，同时又不能防止形状或体积的变化；(2)需要采用测量物质体积或颗粒之间间隙变化的手段。一种非常简单的方法——薄橡胶袋——被发现能完美地满足这两个目的。外部颗粒会陷入橡胶袋中，防止它们改变位置，而袋子的不透水性允许通过测量填充间隙所需的空气或水的数量来持续测量其内容的体积。