翻译中的功能对等和形式对等论文

功能对等翻译和形式对等翻译是两种主要的翻译理论，它们都是为了更好地传达原文的意思而存在的。

功能对等翻译是一种以传达原文意思为主要目标的翻译方式。在这种翻译中，译者不一定要遵循原文的语言和结构，而是要根据目标语言的语言和文化背景，选择最适合的方式来表达原文的意思。因此，功能对等翻译通常更注重翻译结果的准确性和流畅性，而不是原文的形式。

相比之下，形式对等翻译则更注重译文和原文的形式相似性。在这种翻译中，译者会尽量保留原文的语言和结构，以达到和原文相似的效果。这种翻译方式通常更适合于文学作品等形式较为重要的翻译领域。

总之，功能对等和形式对等翻译都有其适用的场景，译者需要根据具体情况选择最合适的翻译方式。