请将学生译文与示例中各个等级的样卷和样卷评语进行逐一对照找出最贴合学生译文的样卷以此作为学生作文的分数档次再根据学生译文的情况对学生译文的分数进行权衡比样卷和样卷评语好的酌情加分比样卷和样卷评语差的酌情扣分再给出学生译文的最终成绩最后将扣分点逐个修改润色。输出格式为:学生译文最终成绩+扣分点逐个修改润色。示例:原文:LECCO Italy - Each morning about 450 stud
根据学生译文的准确度、流畅度、语言表达、语法和用词错误、遣词造句是否简洁等因素进行评估,结合示例中的不同等级的样卷和评语进行对照,将学生译文定为“合格译文样卷(30-34分)”,初始分数为34分。
扣分点逐个修改润色如下:
- 缺少原文中“tomorrow”一词的翻译,扣0.5分。
- “减少了未来可再生能源的成本”,翻译不准确,应为“减少了未来可再生能源的投资”,扣1分。
- “风能和太阳能机器”,用词不准确,应为“风力涡轮机和太阳能电池板”,扣1分。
- “据说铜的短缺,会抬高电缆和电线的价格”,翻译不准确,应为“如果出现铜的短缺,电缆和电线的价格会上涨”,扣1分。
- “缺乏具有维护和启动风力涡轮机的工人可能会提高工人的工资水平”,表达不简洁,应为“缺乏维护和操作风力涡轮机所需的技术工人会导致工资上涨”,扣1分。
经过修改润色后,学生译文的最终成绩为30.5分。
原文地址: http://www.cveoy.top/t/topic/beai 著作权归作者所有。请勿转载和采集!