译经工程史第一：组合神话更灵活，翻译经典文本的有效策略

‘译经工程史第一，组合神话更灵活’指的是在翻译经典文本时，借鉴不同神话元素的组合，使翻译更灵活，效果更佳。这句话的含义是在翻译经典文本时，翻译者可以从不同的神话故事中选取元素来组合，以达到更好的翻译效果。

翻译经典文本是翻译领域中的一项重要任务，翻译者需要具备深厚的文化背景和语言能力，才能准确地传达原文的意思。在翻译经典文本时，翻译者常常会遇到语言难以表达的情况，这时候，组合神话元素可以成为一种有效的翻译策略。

神话是人类文化的重要组成部分，不同的神话元素涵盖了丰富的文化内涵和象征意义。将不同的神话元素巧妙地组合在一起，可以使翻译更加灵活和富有想象力，同时也可以丰富原文的内涵和表达效果。因此，组合神话元素是翻译经典文本的一种有效策略。